Mundo

Mundo

Fechar
PUBLICIDADE

Mundo

Copa na Rússia: G1 faz guia de sobrevivência para aprender o '''basicão''' do russo

Russo é língua distante com alfabeto cifrado, mas expressões básicas podem ajudar no dia a dia de quem vai visitar a sede da Copa 2018.

 
 -  Calma, é só uma placa de pare em russo    39;stop  39;   Foto: Mmmavocado
Calma, é só uma placa de pare em russo 39;stop 39; Foto: Mmmavocado

Em 1939, num pronunciamento no rádio, Winston Churchill, então primeiro-ministro do Reino Unido, definiu a Rússia como uma charada, embrulhada em um enigma, dentro de um mistério. Quem visitar a sede da Copa do Mundo para ver os jogos de perto pode experimentar essa sensação. A começar por uma língua distante, montada em um alfabeto diferente do romano.

Para ajudar, o G1 fez um “guia de sobrevivência” para entender ao menos o básico, e poder arriscar algumas expressões na hora de perguntar onde fica o estádio ou pedir a conta do restaurante. Assista ao vídeo acima.

Vale lembrar que esta é uma relação superficial com os termos mais simples, sem levar em consideração regras gramaticais bem diferentes do português, como declinações de substantivos, pronomes e outros termos em seis casos diferentes (pois é).

Alfabeto (quase) parecido

O alfabeto cirílico russo tem 33 letras, sendo 20 consoantes e 11 vogais. Algumas das letras são como “falsos cognatos” em relação ao alfabeto romano. Por exemplo, o “C” no russo lê-se como a letra “S”, o “B” é lido como “V”, o “H” lido como “N”, e por aí vai.

Alfabeto cirílico russo (pronúncia aproximada)

deslize para ver o conteúdo

No alfabeto, há também dois sinais sonoros usados para indicar que a letra anterior é pronunciada de forma mais suave (como o ‘?’ em mãe - ????, em que a letra ‘T’ é dita de maneira bem sutil), ou de forma mais forte (como o ‘?’ em filmando - ??????-, em que o C é dito com um som de 'S' mais longo).

E não ache estranho se, de repente, se deparar com uma palavra em que a letra “o” seja lida como “a”. Na maioria dos casos, isso acontece quando o “o” não é a sílaba tônica da palavra. É o caso de ?????? (cuja pronúncia é algo como: kharashó) que significa “bem”, "OK".

Calma, é só uma placa de pare em russo ('stop') (Foto: Mmmavocado) Calma, é só uma placa de pare em russo ('stop') (Foto: Mmmavocado)

Calma, é só uma placa de pare em russo ('stop') (Foto: Mmmavocado)

Sendo simpático

Vamos listar abaixo alguns cumprimentos simples para utilizar no dia a dia, e que fazem parte do mínimo de educação necessário para não parecer ranzinza na Rússia. Ao lado do escrito em cirílico, está a pronúncia aproximada das palavras, e a tradução.

Uma dica é jogar os termos em um aplicativo como o Google Tradutor e, ao fazer a tradução do russo para o português, por exemplo, clique no ícone de alto-falante (??) para ouvir como se fala cada termo. Ao clicar novamente, a pronúncia é repetida mais devagar.

?????? - priviêt - olá!

?????? ???? - dôbre útra - bom dia!

?????? ???? - dôbre dien - boa tarde!

?????? ????? - dôbre vietir - boa noite!

?? - dá - sim

??? - niét - não

??? ????? - kak dilá - como vai?

??????! - kharashó - bem (também serve para ‘legal’, ou ‘OK’)

??????? - spacíba - obrigado

?????????? - pajaulsta - de nada (também usado para ‘por favor’)

??? ??? ?????? - kak vás zavut? - como você se chama?

???? ????? - miniá zavút - me chamo...

????! - paká - tchau (informal)

?? ???????? - da svidânia - até logo (formal)

? ?? ??????? - ia ni panimáiu - eu não compreendo

Tá perdido?

O jeito mais simples de perguntar onde fica um ponto turístico, uma estação de metrô, ou onde pegar determinado transporte, é usando a palavra ??? (guidiê - onde), seguido do lugar que você procura. Geralmente, verbos de ligação no presente (é, fica, está, entre outros), são ocultos nas frases.

??? ???????? - guidiê stadiôm - onde fica o estádio?

??? ???????? - guidiê magazín - onde fica a loja?

??? ?????????? - guidiê gastínitsa - onde fica o hotel?

??? ?????? - guidiê mitrô - onde fica o metrô?

??? ?????? - guidiê taxí - onde fica o táxi?

E o que você você procura pode estar em uma rua, avenida, praça, ou estação, do lado esquerdo ou direito:

????? - úlitsa - rua

???????? - praspiékt - avenida

??????? - plôshad - praça

??????? - stântsia - estação

??????? - napráva - à direita

?????? - naliêva - à esquerda

Placa da "Praça Vermelha", localizada no centro de Moscou, capital da Rússia (Foto: Cauê Fabiano/G1) Placa da "Praça Vermelha", localizada no centro de Moscou, capital da Rússia (Foto: Cauê Fabiano/G1)

Placa da "Praça Vermelha", localizada no centro de Moscou, capital da Rússia (Foto: Cauê Fabiano/G1)

Comida e lembrancinhas

Para perguntar o preço de alguma coisa, seja em uma barraquinha de lembrancinhas, ou no menu de um restaurante, use ??????? ?????? (skólka stóit - quanto custa?). O preço geralmente é colocado ao lado da sigla ???, redução de rublo (?????), a moeda da Rússia.

????, ?????????? - miniú, pajáulsta - menu, por favor

???? - píva - cerveja

???? - vadá - água

???? - vinô - vinho

???? - miássa - carne

??? ???? - niét miássa - sem carne

?????? - kúritsa - frango

???? - ríba - peixe

??? - rís - arroz

???, ?????????? - tchék, pajáulsta - a conta, por favor

Matryoshkas, tradicionais bonecas russas de madeira, são vendidas em um dia frio de inverno, nas Colinas Sparrow, em Moscou (Foto: Misha Japaridze/AP) Matryoshkas, tradicionais bonecas russas de madeira, são vendidas em um dia frio de inverno, nas Colinas Sparrow, em Moscou (Foto: Misha Japaridze/AP)

Matryoshkas, tradicionais bonecas russas de madeira, são vendidas em um dia frio de inverno, nas Colinas Sparrow, em Moscou (Foto: Misha Japaridze/AP)

 

 

 

PUBLICIDADE

Curiosidades

PUBLICIDADE
PUBLICIDADE